کتاب فرهنگ روسی به فارسی نوشته ی دکتر راهله ضیایی پژوهشگر، محقق و مدرس زبان روسی اخیراً در ایران منتشر شده است.

خانم دکتر راهله ضیایی در خصوص این کتاب می گوید:
با توجه به خاصیت اسم در زبان روسی که حتماً باید جنس آن مشخص باشد و زبان‌آموزان در موارد متعددی دچار اشتباه می‌شدند، در این اثر تشخیص اسم را با روشی جدید به کمک وابسته های اسمی همچون صفت و ضمایر ملکی اعمال نموده ایم. یعنی برخلاف فرهنگ‌های انتشار یافته قبلی زبان روسی به زبان‌های دیگر، که جنس اسم حتما در مقابل آن نوشته می‌شد، اقدام نشده واین امکان را به زبان‌آموزان داده تا با کمک وابسته‌ها به همان شکلی که یک روس‌ زبان از کودکی در ذهن خود زبان روسی را فرا می گیرد جنس‌ها را تشخیص دهند و به ذهن بسپارند.

خانم دکتر راهله ضیایی ضمن اشاره  به ارتباطات روز افزون تجاری، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی بین ایران و کشورهای روس‌زبان‌، محدود بودن منابع آموزشی روسی-فارسی را بسیار ملموس دانسته و تدوین چنین کتاب‌های مرجعی را در روند آموزش این دو زبان برای ایجاد ارتباطات کلامی بهتر و درک متقابل بیشتر تاثیر گذار عنوان نمود.
وی همچنین بیان کرد:متاسفانه لغت‌نامه‌های روسی به فارسی یا فارسی به روسی که به طور مستقیم توسط مؤلفان فارسی زبان نگارش شده باشد تا با هدف آموزش زبان به دغدغه‌ها و مشکلات یادگیری زبان روسی از نگاه فارسی‌زبانان توجه بیشتری کرده باشند، بسیار کم تعداد است.
ایشان یاداور شد که شاید حلقه گمشده ارتباط پیشرفته کلامی بین فارسی زبانان و روس زبانان تصوری باشد که بین ایرانیان بر پایه ی سخت بودن زبان روسی و محدود بودن منابع آموزشی می‌باشد و بسیاری با این ذهنیت که یادگیری زبان روسی دشوار می باشد به سمت آن نمی‌روند، اما واقعیت چیز دیگری است.

ایشان در ادامه افزود با توجه به گسترش روابط تجاری و تحصیلی میان دو کشور، با آسان‌سازی شیوه های یادگیری زبان روسی و تالیف کتاب‌های آموزشی و کتاب‌های مرجع مثل فرهنگهای لغت میتوان به ایجاد ارتباطات موفق و درک متقابل افراد در این دو جامعه کمک فراوانی نمود.
با توجه به توافقات انجام شده میان کشورهای ایران و روسیه مبنی بر تبادل دانشجو، نکته ای که در سال‌های گذشته شاهد آن هستیم این است که تعداد زبان آموزان ایرانی که با هدف تحصیل در رشته‌های پزشکی، دندانپزشکی و داروسازی به کشور روسیه می‌روند افزایش یافته و در نتیجه افرادی که برای یادگیری زبان روسی اقدام می نمایند نیز رو به گسترش می باشد.